|
|
|
Àíäðýé Õàäàíîâ³÷.
Õàäàíîâ³÷ Àíäðýé — ïàýò, ïåðàêëàä÷ûê, ë³òàðàòóðàçíà¢öà. Ïåðàêëàäàå ç àíãåëüñêàé, ôðàíöóçñêàé, ïîëüñêàé ³ ¢êðà³íñêàé ìîâà¢. À¢òàð êí³ã «Ñòàðûÿ âåðøû», «Ë³ñòû ç-ïàä êî¢äðû», «Çåìëÿê³, àëüáî Áåëàðóñê³ÿ ë³ìýðûê³», «From Belarus with Love», «Ñòî ë³100¢ íà tut.by». Âûêëàäàå çàìåæíóþ (ôðàíöóçêóþ) ë³òàðàòóðó íà ô³ëÿëÿã³÷íûì ôàêóëüòýöå ¢ ÁÄÓ. Òàêñàìà âûêëàäàå ¢ ˳öý³ ³ìÿ Êîëàñà ³ Áåëàðóñê³ì êàëåã³þìå. Çàéìàåööà ³íòýëåêòóàëüíûì³ ãóëüíÿì³ êøòàëòó «Øòî? Äçå? Êàë³?». Æûâå ¢ Ìåíñêó.
31 æí³¢íÿ âûñòóïàì Àíäðýÿ Õàäàíîâ³÷à çàêîí÷û¢ñÿ ¢ Áðíå Ìåñÿö à¢òàðñêàãà ÷ûòàíüíÿ, ïðûñüâå÷àíû ñ¸ëåòà Áåëàðóñ³• Ìåñÿö à¢òàðñêàãà ÷ûòàíüíÿ. VIII ôýñòûâàëü .
“ß çà¢ñ¸äû ìå¢ íà³¢íóþ, ìîæà êðûõó àíàõðàí³÷íóþ âåðó ¢ ñëîâû, ñàáðàíûÿ ¢ ïý¢íûì äîáðûì ïàðàäêó, ó ³õ çäîëüíàñüöü íà íåøòà ¢ïëûâàöü ó ñüâåöå, äçå ìåñöà äëÿ ñëîâࢠçàñòàåööà ¢ñ¸ ìåíåé ³ ìåíåé. Ìíå ö³êàâà, ö³ çäîëüíûÿ ë³òàðàòóðà, ïàýç³ÿ ïà-ðàíåéøàìó àá'ÿäíî¢âàöü ëþäçåé, íÿãëåäçÿ÷û íà ðîçüí³öó ¢ ìîâàõ, ÿê³ì³ ÿíû êàðûñòàþööà, ö³ çäîëüíàÿ ïàýç³ÿ ïà-ðàíåéøàìó ïàñüïÿõîâà ïåðààäîëüâàöü ãýòûÿ áàð'åðû, ö³ çäîëüíû ìåñÿö äîáðà àðãàí³çàâàíàãà ôýñòûâàëþ çüìÿí³öü íåøòà ¢ ñòà¢ëåíüí³ ÷ýõࢠäà áåëàðóñêàé êóëüòóðû. Äóìàþ, ìåñÿö òàìó ïðà íàñ ÿíû âåäàë³ äîñûöü ìàëà, ìíå ö³êàâà: ö³ ñòàë³ ÿíû âåäàöü áîëåé, à ãàëî¢íàå – ö³ õî÷àööà ³ì äàçíàööà ÿø÷ý áîëüø”.
|
|
2003
2004
2005
2006 |
[ 30/07/2007 14:42 ] |
Âàñ íÿäà¢íà ïóáë³÷íà êðûòûêàâàë³ çà íåäàêëàäíûÿ ðûôìû, ó ïðûâàòíàñüö³ çà ðûôìó "êàëûõàíêà-ñÿáðî¢êà". Ö³ ïðûçíàåöå âû êðûòûêó ñïðàâÿäë³âàé? Õòî ìàå ðàöûþ ³ äçå ïðà¢äà?
Þðàñü (àëå íÿ òîé) |
Ó ë³òàðàòóðàçíà¢ñòâå (³, â³äàöü, øûðýé) ³ñíóå òàê³ òýðì³í, ÿê ì³íóñ-ïðû¸ì. Ñêàæàì, àäìîâà àä ðûôìû òàì, äçå ãýòàÿ ðûôìà ÷ûòà÷îì-ñëóõà÷îì ÷àêàëàñÿ. Òàäû ¢âàãà íà òàê³ì ì³íóñ-ïðû¸ìå êàíöýíòðóåööà ÿø÷ý ìàöíåé - Âàñ æà çàö³êàâ³ëà, ö³ íÿ òàê? :) Øòî äà êðûòûê³, íÿõàé êðûòûêóþöü, à¢òàðó ãýòà àìàëü çà¢ñ¸äû íà êàðûñüöü. Ó ñó÷àñíûì ñüâåöå ðàöûþ ìàþöü óñå ³ ïðà¢äà ¢ êîæíàãà ñâàÿ. |
[ 30/07/2007 15:37 ] |
Õàöåëàñÿ á ïðà÷ûòàöü ë³ìýðûê ïðà Ïðàãó. Ö³ ïðà Áðíî.
Óâîãóëå - ì³æíàðîäíûÿ ë³ìýðûê³ ïðà áåëàðóñࢠó ñüâåöå.À? |
Óðàæàíüí³ àä Ïðàã³ é Áðíà íàéïàçûòû¢íåéøûÿ, òàê øòî - ÷àìó á ³ íå. Âîñü òîëüê³ ë³ìýðûê³ ïàä ÷àñ ïàäðûõòî¢ê³ êí³æê³ "Çåìëÿê³" ìíå ïàðàäêàì íàáðûäë³. Òðýáà êðûõó àäïà÷ûöü ³ ïàï³ñàöü ÷àãî ³íøàãà, à òàì, ãëÿäç³ø, ³ çíî¢êó çàõî÷àööà - ïðà Áðíî, Ïðàãó é áåëàðóñࢠó ñüâåöå. |
[ 30/07/2007 15:47 ] |
Äîáðû äçåíü.
Ñïàäàð Àíäðýé, øòî á âû ïàðà³ë³ òàìó, õòî ïà÷ûíàå çàéìàööà ë³òàðàòóðíûì ïåðàêëàäàì íà áåëàðóñêóþ?
Äçÿêóé.
Ïàâàë, Ìåíñê. |
Ïàðà³¢ áû áîëåé ÷ûòàöü ÿê çàìåæíàé ë³òàðàòóðû, òàê ³ ñàìàé ðîçíàé áåëàðóñêàé. Ïàðà³¢ áû áîëåé ìî¢íûõ êàíòàêòࢠç æûâûì³ áåëàðóñêàìî¢íûì³ ñÿáðàì³ - äà ñòàäû³ íàòóðàëüíàãà äóìàíüíÿ ïà-áåëàðóñêó. Ïàðà³¢ áû ïàìÿòàöü, øòî Âàø ïåðàêëàä - ãýòà ïåðø çà ¢ñ¸ ìàñòàöê³ òýêñò íà Âàøàé ìîâå ³ ìóñ³öü ðàá³öü ýñòýòû÷íàå ¢ðàæàíüíå ìåíàâ³òà íà áåëàðóñê³õ ÷ûòà÷î¢. Òàìó íå ³ìêí³öåñÿ áûöü ëþáîé öàíîé çâûøäàêëàäíûì, àëå äóìàéöå, øòî á íàï³ñࢠÂàø à¢òàð, êàá ìîã íàï³ñàöü ãýòà ïà-áåëàðóñêó. |
[ 30/07/2007 16:16 ] |
Nu i jak? |
Dy nishto sabie, dziak! :) |
[ 30/07/2007 18:37 ] |
Äàðàã³ Àíäðýé, ÿ êàë³ñö³ àä áåçíàäçåã³ íàáû¢ âàø çáîðí³ê ñòî ë³ñòî¢ íà òóò.áàé. Ïðà÷ûòࢠ³ ç'ÿâ³ëàñü óïý¢íåíàñöü, øòî íå àñêóäçå¢ òàëåíòàì³ íàø íàðîä áåëàðóñê³. Âàøà êí³ãà ñòàëà äëÿ ìÿíå àäêðûööåì. Âû ðàçóìååöå, øòî Âû - ïàýò ì³æíàðîäíàãà ¢çðî¢íþ, äàêëàäíåé - ïà-íàä ÷àñàì ³ ïà-íàä êóëüòóðàì³? Ìàå ïûòàííå - ö³ ëåãêà Âàì æûöü? |
Äçÿêóé âÿë³ê³ çà äîáðûÿ ñëîâû, ÿíû âåëüì³ âàæíûÿ äëÿ ëþáîãà à¢òàðà. Óñïðûìàþ Âàø êàìïë³ìýíò ÿê ÿø÷ý íå äà êàíöà çàñëóæàíû àâàíñ. Áóäó ñòàðàööà. Øòî äà æûöüöÿ, òî íÿ äóìàþ, øòî ìíå ëÿã÷ýé ö³ ñêëàäàíåé çà ³íøûõ. Ñòàðàþñÿ êîæíû äçåíü çíàõîäç³öü íîâûÿ íàãîäû äëÿ ðàäàñüö³ é ïåðàæûâàöü ÿå. Óäâàÿ ïðûåìíåé, êàë³ ãýòàé ðàäàñüöþ ìîæàø ïàäçÿë³ööà ç áë³çê³ì³ ëþäçüì³. |
[ 30/07/2007 21:51 ] |
1)Âû ðýïðýçýíòàâàíû ÿê ë³òàðàòàð, ÿê³ "ïåðàêëàäàå ç àíãåëüñêàé, ôðàíöóçñêàé". Íàêîëüê³ âåäû ãýòûõ ìîâû äàçâàëÿþöü âàì ðàçóìåöü æ³âóþ ñó÷àñíóþ ðàçìîâó?×ûòàöü ìàñòàöêóþ ë³òàðàòóðó íà ³õ? Ö³ äëÿ ë³òàðàòóðíàãà ïåðàêëàäà ãýòà íå³ñòîòíà?
2)"Âûêëàäàå çàìåæíóþ (ôðàíöóçêóþ) ë³òàðàòóðó íà ô³ëÿëÿã³÷íûì ôàêóëüòýöå ¢ ÁÄÓ."
Íàçàâ³öå, êàë³ ëàñêà, íàéáîëüø ö³êàâûõ ÑÓ×ÀÑÍÛÕ ôðàíöóçñê³õ ï³ñüìåíüí³êà¢, ÿê³ÿ á âû ïàðà³ë³ äëÿ ÷ûòâà ñëóõà÷àì ÐÑ.
ñëóõà÷êà ÐÑ. |
1) Ôðàíöóñêóþ âåäàþ õóò÷ýé ïàñû¢íà, ìîöíà íå õàïàå ýëåìýíòàðíàé ìî¢íàé ïðàêòûê³, àëå ÷ûòàöü êëÿñû÷íûÿ òýêñòû ãýòà íå çàì³íàå. À âîñü òâîð ç ñó÷àñíûì ñëýíãàì ïåðàêëàäàöü àìàëü íå ðûçûêóþ (àäíî âûêëþ÷ýíüíå - ïåðàêëࢠäâà àïîâåäû Ôðýäýðûêà Áýãáýäýðà ç êí³æê³ "Áàéê³ ïàä ýêñòàç³"). Ìàÿ àíãåëüñêàÿ òîëüê³ íà ñòàäû³ âûâó÷ýíüíÿ. Äàãýòóëü ïåðàêëàäàöü àíãåëüñêóþ ïàýç³þ ìíå äàïàìàãàëà ìàÿ æîíêà Ìàðûíà, ñïýöûÿë³ñò ïà àíãåëüñêàé ë³òàðàòóðû. Ìîæà áûöü, õóòêà òàê ïàâûøó ñâàþ ìî¢íóþ êâàë³ô³êàöûþ, øòî çìàãó é ñàìàñòîéíà. 2) ß âûêëàäàþ õóò÷ýé êëÿñûêó 17-19 ñò., òàìó ¢ ñó÷àñíàé ë³òàðàòóðû àìàëü äûëåòàíò. Ìàãó ïðîñòà ïàäçÿë³ööà ñâà³ì³ ñóá'åêòû¢íûì³ ñûìïàòûÿì³. Ïà-ìîéìó, âàðòûÿ ¢âàã³ òàê³ÿ à¢òàðû, ÿê ̳øýëü Óýëüáýê, Àìýë³ Íàòîìá, óæî çãàäàíû âûøýé Áýãáýäýð. Çóñ³ì íÿäà¢íà àäêðû¢ äëÿ ñÿáå ÿø÷ý ïàðó ³ì¸íà¢: Âýíñàí Ðàâàëåê, ͳêàëÿ Ðý. |
[ 31/07/2007 09:12 ] |
Uladzimer Njakljaeu usjaki raz, kali jago prosjac' nazvac' talenavityh maladyh paetau, pachynae z vas. Vam ne kryudna? Hanna, Mensk. |
À ÷àìó ìíå ïàâ³ííà áûöü êðû¢äíà? Øòî íàçûâàå ìàëàäûì, à íå ïàæûëûì? Äûê ÿ, öüõó-öüõó-öüõó, ïàêóëü ïàì³ðàöü íå çüá³ðàþñÿ. ß âåëüì³ ¢äçÿ÷íû ñïàäàðó ¡ëàäç³ìåðó çà äîáðàå ñòà¢ëåíüíå äà ìà¸é ï³ñàí³íû. Âîñü òîëüê³ äàëåé ¸í ÷àìóñüö³ çãàäâàå Ýäóàðäà Àêóë³íà é Ñåðæà ̳íñêåâ³÷à ÿê ìàëàäçåéøûõ çà ìÿíå à¢òàðà¢, õîöü íàïðà¢äó ìàëàäçåéøû ÿ. Íÿ¢æî òàê äðýííà âûãëÿäàþ? :) |
[ 31/07/2007 14:35 ] |
Ïàýò-çìàãàð, ïàýò-òðûáóí – ÿê âû ñòàâ³öåñÿ äà òàêîãà ïðûçíà÷ýíüíÿ ïàýòà ³ ïàýç³³? |
Ñòà¢ëþñÿ íåàäíàçíà÷íà é ñòàðàþñÿ äûñòàíöûÿâàööà àä òàê³õ àçíà÷ýíüíÿ¢. Ïàýò ìóñ³öü áûöü íàéïåðø ïàýòàì, ñïðàáàâàöü çàï³ñâàöü "íàéëåïøûÿ ñëîâû ¢ íàéëåïøûì ïàðàäêó". À ïàñüëÿ, ïà ìàã÷ûìàñüö³, ÿø÷ý äîáðà ³õ àãó÷âàöü. Õîöü ó áåëàðóñê³õ óìîâàõ çìàãàðñòâà ÷àñàì íÿ ¢í³êíåø. ßê òîé êàçà¢, íÿ áóäçåø çàéìàööà ïàë³òûêàé - ÿíà çîéìåööà òàáîé. |
[ 31/07/2007 14:37 ] |
Ö³ ìîæíà àêðýñüë³öü ãåðîÿ íàøàãà ÷àñó, ÿê³ì ¸í ïà¢ñòàå ¢ ñó÷àñíûõ òâîðàõ? ×ûì àäðîçüí³âàåööà ãåðîé áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû àä ãåðîÿ ý¢ðàïåéñêàé ë³òàðàòóðû? |
Êàë³ ãàâîðêà ïðà ìàå òýêñòû (à ïðà êàëåã ìíå ìåðêàâàöü ñêëàäàíåé, ÿ íå ë³òàðàòóðíû êðûòûê), ÿ ãýòàé ðîçüí³öû íå àä÷óâàþ. Ìîæà áûöü òàìó, øòî çàéìàþñÿ ïàýç³ÿé, à ãýòà ãàâàðýíüíå äîñûöü ³íòûìíûõ ðý÷ࢠ- íà òàê³ì óçðî¢í³ ¢ ëþäçåé çáîëüøàãà ¢ñ¸ àäáûâàåööà àäíîëüêàâà. Õî÷àø-íÿ õî÷àø, ðàíåé ö³ ïàçüíåé òðýáà ïðûçíàâàööà ¢ êàõàíüí³ é ãýòàê äàëåé. Àäðîçüí³âàåööà ñàì ñïîñàá ãýòàãà ãàâàðýíüíÿ. ×àñàì ìíå çäàåööà, øòî ë³ðû÷íû ãåðîé ìàëàäîé áåëàðóñêàé ïàýç³³ áîëüø ø÷ûðû çà áîëüøàñüöü ñâà³õ çàìåæíûõ êàëåãà¢, ÿê³ÿ íå âûõîäçÿöü çà ìåæû ãóëüí³. Àëå ÿ, âÿäîìà æ, ìàãó ïàìûëÿööà. |
[ 31/07/2007 14:42 ] |
Óïëûâó ÿêîé ë³òàðàòóðû íà áåëàðóñêóþ áîëüø - ðàñåéñêàé, å¢ðàïåéñêàé, àìåðûêàíñêàé? Âû àñàá³ñòà ÷ûé óïëû¢ àä÷óâàåöå? |
Êàë³ áðàöü óñþ ã³ñòîðûþ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû, òî áûë³ ïýðûÿäû âÿë³çàðíûõ óïëûâà¢, ñêàæàì, ëàö³íñêàìî¢íàé ë³òàðàòóðû. Ïàçüíåé ïîëüñêàé. Ó äâàööàòûì ñòàãîäçüäç³, çðàçóìåëà, íàéáîëüøû - ç ðàñ³éñêàãà áîêó. Ðàñ³éñêàÿ ìîâà - ÿø÷ý é ìîâà, ïðàçü ÿêóþ áîëüøàñüöü áåëàðóñê³õ ë³òàðàòàðࢠóñïðûìàë³ ³íøûÿ çàìåæíûÿ ë³òàðàòóðû. Òóò ³ ÿ íå âûêëþ÷ýíüíå, õîöü ñòàðàþñÿ øìàò øòî (àñàáë³âà ïàýç³þ) ÷ûòàöü ó àðûã³íàëå. À öÿïåð âîñü çüÿâ³ëàñÿ ìàã÷ûìàñüöü ÷ûòàöü çàìåæí³êࢠó ïîëüñê³õ, âà ¢êðà³íñê³õ ïåðàêëàäàõ. Ñêàæàì, àïîøíÿå, øòî ÿ ïðà÷ûòà¢, - òîì ïàýç³³ ×àðëüçà Áóêî¢ñê³ - ìåíàâ³òà ïà-ïîëüñêó. Äëÿ ìÿíå àñàá³ñòà âàæíû ¢ïëû¢ ôðàíöóçࢠêàíöà 19 ñò. - Øàðëü Áàäëåð, Àðöþð Ðýìáî, Ñòýôàí Ìàëÿðìý ³ øìàò õòî ³íøû. Ç à¢òàðࢠ20 ñò. - âåëüì³ âàæíûì ïåðàæûâàíüíåì íåêàë³ áû¢ ðàìàí Áàðûñà ³ÿíà "Ïåíà äç¸í". |
[ 31/07/2007 14:56 ] |
Äîáðû äçåíü! ö³ áûâàå òàêîå, øòî íàï³ñàë³ âåðø, ³ ñàì³ àä÷óâàåöå øòî õàëòóðà, à ïîçíà, ¢æî ¢ ÆÆ çàïîñüö³ë³ ³ íå ïåðàðîá³ø ³ íÿ çüí³ø÷ûø?
äçÿêóé.
àíäðýé, ìåíñê |
×àìó æ íå ïåðàðîá³ø? Âû êàðûñòàåöåñÿ ÆÆ? Íàêîëüê³³ ÿ âåäàþ, ëþáû ïîñòûíã ìîæíà àäðýäàãàâàöü. Òîå æ ñàìàå ç ÷àñîï³ñíàé ³ íàâàò êí³æíàé ïóáë³êàöûÿé. Áÿðýø, ïåðàï³ñâàåø - ³ äðóêóåø íîâóþ âýðñ³þ. Òîëüê³ ñüìåðöü, ÿê êàçࢠàäç³í ïîëüñê³ êëÿñûê, - áÿçüë³òàñíàÿ êàðýêòàðêà - ³ ¢æî í³÷îãà íå ïàïðàâ³ø. À íàéëåïøû ñïîñàá íå ïåðàðàáëÿöü õàëòóðû - ñòàðàööà àäðàçó ÿå íå ï³ñàöü. Õîöü, ÿê êàçࢠÿø÷ý àäç³í êëÿñûê, óæî ¢êðà³íñê³, ïàýç³ÿ - ãýòà íå êàíàá³ñ, òóò ïðûõîä íå ãàðàíòàâàíû. :) |
[ 31/07/2007 18:19 ] |
Jak vam aposhnija Nobeleuskija laureaty u litaratury? Ci dumajece vy, shto nekhta z belaruskikh litaratarau zasluhouvaje Nobelia? |
Çà àïîøí³ÿ äçåñÿöü ãîä áÿññïðý÷íûÿ äëÿ ìÿíå ëÿ¢ðýàòû - Ãþíòýð Ãðàñ ³ Àðõàí Ïàìóê. Ïðûíàìñ³ ÿ ³õ âåäࢠ³ øàíàâࢠçàäî¢ãà äà ³õíûõ Íîáýëÿ¢. Øòî äà áåëàðóñê³õ ë³òàðàòàðà¢, Àëåñü Ðàçàíࢠ- áåçóìî¢íà, ïàýò, âàðòû âÿë³êàé ì³æíàðîäíàé àäçíàê³. Ïðà¢äà, öÿïåðàøí³ Íîáýëü - õóò÷ýé ñóìà ïàë³òû÷íûõ, à íÿ òîëüê³ ë³òàðàòóðíûõ ôàêòàðà¢. Àëå õòî âåäàå, àáâîñòðûööà ö³êàâàñüöü äà Áåëàðóñ³ ç ïàë³òû÷íàãà áîêó, ãëÿäç³ø - êàìó é äàäóöü. |
[ 31/07/2007 18:24 ] |
Àíäðýé, ÿêîå Âàøà ñòà¢ëåííå äà ïðîçû Áûêàâà àïîøí³õ ãàäî¢? Ö³ íå ñàñëóæû¢ "ñàöûÿëüíû çàêàç" êåïñêóþ ñëóæáó ÿãîíàé òâîð÷àñö³? |
Çü ë¸ãê³ì ñóìàì ïàãàäæóñÿ. Ìíå àñàá³ñòà áîëåé ïàäàáà¢ñÿ ðàíåéøû Áûêࢠ(íà ÷û³õ âåðøàõ, ÿê ìû âåäàåì, ó íàñ øìàò õòî âûõî¢âà¢ñÿ :)). Õîöü, óæî êàæó÷û ñóð'¸çíà, íåëüãà íå ïàâàæàöü ïàçûöû³ Áûêàâà-ãðàìàäçÿí³íà. Ðàçüâ³òàíüíå ç Áûêàâûì - íàéëåïøàå ñüâåä÷àíüíå: òîå, øòî ¸í ðàá³¢, áûëî âåëüì³ âàæíà é ïàòðýáíà. |
[ 31/07/2007 19:48 ] |
Ö³ çüá³ðàåöåñÿ âû àáàðàíÿöü äûñåðòàöûþ?ßêàÿ òýìà äàñüëåäâàíüíÿ?Áåç íàâóêîâàé ñòóïåí³ õ³áà âàì äàçâîëÿöü âûêëàäàíüíå ¢ äçÿðæà¢íûì óí³âýðñûòýöå(ïà ñòàòóñó òàêîãà ¢í³âýðñûòýòó, ÿê ÁÄÓ) ÷ûòàíüíå ëåêöûé ìàæë³âà òîëüê³ äëÿ àñîá, ÿê³ÿ ìîãóöü ïàöâåðäç³öü ñâàþ äàñüâåä÷àíàñöü äûïë¸ìàì ÂÀÊ?Êàë³ òàê çäàðûööà, øòî âû áóäçåöå àäëó÷àíû àä âûêëàäàíüíÿ ¢ ÁÄÓ, ÿê³ÿ ¢ âàñ ïëÿíû?
Ö³êà¢íàÿ. |
Ø÷ûðà àäêàæó, íÿ âåäàþ. Êîæíû ìîìàíò çíàõîäç³ööà òâîð÷û çàíÿòàê, ö³êàâåéøû çà íàï³ñàíüíå äûñýðòàöû³. Øàíî¢íû äýêàí ³ ¢ñå ñóïðàöî¢í³ê³ íà êàòýäðû çàìåæíàé ë³òàðàòóðû ¢æî ñòàì³ë³ñÿ ìÿíå ïåðàêîíâàöü ³ íàìà¢ëÿöü, øòî ãýòà òðýáà çðàá³öü. Äà òàãî æ, ³ òýìà äëÿ ìÿíå âåëüì³ ö³êàâàÿ - ïàýç³ÿ Áàäëåðà, ÿêîãà ÿ íÿ òîëüê³ äàñüëåäóþ, àëå é ïåðàêëàäàþ. Ïàêóëü øòî ìíå äàçâàëÿþöü ÷ûòàöü ëåêöû³ - ìîæà áûöü òàìó, øòî ÿ ÷ûòàþ 4 êóðñû, ÿê³õ àêðàìÿ ìÿíå ïàêóëü í³õòî ç êàëåãࢠíå ÷ûòàå. Òàê øòî âûãàí³ø - ñàáå äàðàæýé. À êàë³ ðàïòàì çäàðûööà - øòî æ, áóäçåì âûðàøàöü ïðàáëåìû ïà ìåðû ³õ ïàñòóïëåíüíÿ. Õî÷àööà âåðûöü, øòî íå ïðàïàäó. :) |
[ 31/07/2007 23:03 ] |
Ñïàäàð Àíäðýé, ïàêëà¢øû ðóêó íà ñýðöà -- íÿ¢æî í³êîë³ íå íàï³ñàë³ àí³âîäíàãà ðàäêà ïàä øàôý? À ñóð'¸çíà -- ö³ ³ñíóþöü ó Âàñ íåéê³ÿ "äîï³íã³" äëÿ òâîð÷àé ñòûìóëÿöû³? |
¨ñüöü ïàýòû, ÿê³ì äàïàìàãàå àëüêàãîëü ö³ íàâàò íåøòà ìàöíåéøàå. ß äà ³õ, íà æàëü ö³ íà ø÷àñüöå, íå íàëåæó. ʳë³øàê ãàðýëê³ ö³ íåøòà ³íøàå - ³ äçåíü äëÿ òâîð÷àñüö³ ñòðà÷àíû, íå ìàãó ïðûäóìàöü í³÷îãà, àïðî÷ ñòðàøíûõ áàíàëüíàñüöÿ¢. "Äîï³íã³", âÿäîìà æ, ³ñíóþöü, òîëüê³ âîñü ó âûïàäêó íàï³ñàíüíÿ êîæíàãà òýêñòà ÿíû êîæíû ðàç ñâàå, ³ òû òîëüê³ ïîòûì ðàçóìååø, øòî ãýòà áû¢ äîï³íã. Ïðûðó÷ûöü òàê³ÿ øòóê³, íà æàëü, íå ¢äàåööà. À ìîæà, ÿíî é äà ëåïøàãà. |
[ 31/07/2007 23:07 ] |
Ö³ çãîäíû Âû ç ìåðêàâàíüíåì, øòî ¢ íàø ñïðýñàâàíû ÷àñ ³ ë³òàðàòóðíûÿ ôîðìû "ñïðýñàâàë³ñÿ" -- öÿæêà ¢ÿâ³öü, øòî íåõòà íàï³øà (³ íåõòà áóäçå ÷ûòàöü) "Ñàãó ïðà Ôàðñàéòà¢" ó ïà¢òàðû òûñÿ÷û ñòàðîíàê àëüáî, êàë³ ãàâîðêà ïðà ïàýç³þ, -- "Íîâóþ çÿìëþ" ñòàðîíàê ó òðûñòà? Ö³ ìîæíà êàíñòàòàâàöü ñüìåðöü "âÿë³ê³õ ôîðìà¢"? |
Íå äà êàíöà çãîäíû ç Âàì³. Íÿ ôîðìû ñïðýñàâàë³ñÿ, à õóò÷ýé - ë³òàðàòóðíûÿ ãóñòû. ˸ãêàå ÷ûòâî áóäóöü ÷ûòàöü ó íåàáìåæàâàíàé êîëüêàñüö³ ñòàðîíàê, äû ø÷ý é ÷àêàöü ÷àðãîâàãà òîìó, ñêàæàì, "Ãàðû Ïîòýðà". Àëüáî øýñüöü ñîöåíü ñòàðîíàê Ìóðàêàì³ - ïðàãëûíóöü ÿê ì³ëåíüê³ÿ. Ïàãàòî¢, ÷àñàì ãýòûÿ øýñüöü ñîöåíü ìîãóöü áûöü ³ äîáðûì³. ˸ãêàÿ ë³òàðàòóðà - íå çà¢ñ¸äû äðýííàÿ. ² íààäâàðîò, çà ñêëàäàíàñüöþ ÷àñàì õàâàåööà ýëåìýíòàðíàå íÿ¢ìåíüíå íàï³ñàöü ïðîñòà, ë¸ãêà é äàñüö³ïíà. |
[ 01/08/2007 01:46 ] |
Ïðûâ³òàíüíå, Àíäðýé!
Ïûòàíüí³ òàê³ÿ:
1) Øòî á òàì í³ êàçàë³, Âû àäç³í ç ñàìûõ ðàñêðó÷àíûõ ñó÷àñíûõ áåëàðóñê³õ ë³òàðàòàðà¢. Ïý¢íà æ äàâîäç³ööà ñóòûêàööà ç ïðàÿâàì³ ÷û¸éñüö³ çàéçäðàñüö³ ³ çëàïûõë³âàñüö³? ßê íà ³õ ðýàãóåöå? ßê çüáåðàãàåöå âîíêàâû, à ãàëî¢íàå ¢íóòðàíû ñïàêîé?
2) Ó áë³æýéøû ãîä ÷àêàåööà íàïëû¢ (êàë³ òàê ìîæíà ñêàçàöü) íîâûõ áåëàðóñê³õ ðàìàíà¢. Ö³ íå çüá³ðàåöåñÿ ³ Âû íàï³ñàöü áóéíû ïðàçà³÷íû òâîð? À ïðà íàï³ñàíüíå ¢ëàñíàãà âåðøàâàíàãà ðàìàíó í³êîë³ íå çàäóìâàë³ñÿ?
Äçÿêóé. Äàëåéøûõ Âàì ïîñüïåõࢠóëó÷íà ç Íîáýëåì, ÿê ïðàðàêàâࢠâÿë³ê³ Ôÿäóòà ;-)
Ñÿðãåé Áàëàõîíࢠ|
Äçÿêóé, Ñÿðãåþ, çà äîáðûÿ ñëîâû é çà¢ñ¸äíóþ ö³êàâàñüöü äà ìà³õ "îïóñà¢"! 1) Ïðà çàéçäðàñüöü ñòàðàþñÿ íÿ äóìàöü. ² ñàì ñòàðàþñÿ í³êîìó íå çàéçäðîñüö³öü. Äîáðû ñðîäàê ïðà ãýòà íÿ äóìàöü - íå ÷ûòàöü ïý¢íûõ ãàçýòà¢, ïý¢íûõ ³íòýðíýò-ôîðóìࢠ³ ã.ä. ßø÷ý ëåïåé - òàê ñòàìëÿööà, ðîáÿ÷û íåøòà ïðûåìíàå ³ êàðûñíàå, êàá ïðîñòà ýíýðã³ íà ãýòóþ ÷óõíþ íå çàñòàâàëàñÿ. 2) Øòî äà ðàìàíࢠ- òàê ÿ Âàì ³ ïðûçíà¢ñÿ! :) Âåðøàâàíû ðàìàí - ïà-ìîéìó, øòóêà äîñûöü àíàõðàí³÷íàÿ. Õîöü âåëüì³øàíî¢íû ¡ëàäç³ìåð Íÿêëÿå¢, ÿê íà ìÿíå, ìîã áû íåøòà òàêîå çðàá³öü. ² ¢ ÿãî á àòðûìàëàñÿ. |
[ 01/08/2007 10:28 ] |
ö³ ¸ñüöü çüíåøí³ âûãëÿä ñêëàäí³êàì ³ì³äæó ïàýòà? ÿê ïàâ³íåí (íå ïàâ³íåí) âûãëÿäàöü ïàýò? :) |
Òàê, ÿê ÿ âûãëÿäàþ, - àäíàçíà÷íà íå ïàâ³íåí! Òðýáà áîëåé ë¸ãêàñüö³ é ñïàðòîâàñüö³ - íÿ ñòîëüê³ äçåëÿ ³ì³äæó, êîëüê³ äçåëÿ ¢íóòðàíàãà àä÷óâàíüíÿ. Öÿæêà, òàê áû ìîâ³öü, ëóíàöü íà êðûëàõ íàòõíåíüíÿ ñà ñòà ê³ëÿãðàìàì³, òàê³ ñàáå öÿæê³ áàìáàðäàâàëüí³ê âûõîäç³öü :) Òàê øòî Âàøà ðýïë³êà áóäçå äëÿ ìÿíå äàäàòêîâûì ñòûìóëàì çüìÿí³öü íåøòà äà ëåïøàãà. |
[ 01/08/2007 11:30 ] |
Øòî çà ¢ñ¸ ìàöíåé ë³òàðàòóðà, ñýêñ ö³ ïàë³òûêà? Ñÿðæóê. |
Äóìàþ, ó ë³òàðàòóðû ÿø÷ý ¸ñüöü øàíåö ïàñïàáîðí³÷àöü ç òûì, øòî Âû ïåðàë³÷ûë³. Àñàáë³âà êàë³ ãýòûÿ ñôýðû íÿ áóäóöü ëåçüö³ ¢ ñïðàâû àäíî àäíàãî. |
[ 01/08/2007 12:55 ] |
Ñïàäàð Àíäðýé, êàãî ç ñóñüâåòíûõ ïàýòàó Âû íÿ áûëi á çäîëüíû ïåðàêëàñüöi íà áåëàðóñêóþ ìîâó?
Ç ïàâàãàé
Àëÿêñàíäð Ôÿäóòà |
Âÿë³ê³ äçÿêóé, ñïàäàðó Àëÿêñàíäð, çà äîáðàå ïûòàíüíå. Àäêàçàöü ïàêóëü íå ãàòîâû. ×àñàì, ÿê òîé êàçà¢, âî÷û áàÿööà, à ðóê³ ðîáÿöü. ßê òîëüê³ àáëàæàþñÿ çü íåéê³ì ïåðàêëàäàì - àáàâÿçêîâà ïàâåäàìëþ Âàì. :) |
[ 01/08/2007 13:24 ] |
Ö³ ïàãàäæàåöåñÿ Âû íà êàí'þíêòóðó? |
Ñòàðàþñÿ, ïà ìàã÷ûìàñüö³, ãýòàãà íå ðàá³öü. Ïàðó ðàçî¢ ï³ñࢠíà çàìîâó, àëå ç óñ³õ ñ³ë ñòàðà¢ñÿ çðàá³öü òàê, êàá ïîòûì íå áûëî ñîðàìíà. |
[ 01/08/2007 13:25 ] |
Íàï³øûöå, êàë³ ëàñêà, âåðø. Âîñü çàðàç:) |
Âûáà÷àéöå, àëå íÿ ñòàíó ãýòàãà ðàá³öü. Ãëÿäç³öå ïàïÿðýäíÿå ïûòàíüíå ³ àäêàç íà ÿãî. :) |
[ 01/08/2007 14:00 ] |
Ö³ çìàãë³ á Âû äàìîâ³ööà íàêîíò êîøòࢠíà ãàç ç Ðàñåÿé ³ áÿçâ³çàâàãà íàâåäâàíüíÿ ÝÇ áåëàðóñàì³? Ñÿðæóê. |
Øàíî¢íû Ñÿðæóê, ìíå çäàåööà, øòî ïàýò, ÿê³ íà¢ïðîñò çàéìàåööà ïàë³òûêàé, ÿø÷ý áîëåé ñüìåøíû, ÷ûì ïàë³òûê, ÿê³ ï³øà âåðøû. Àëå êàë³ íå íà¢ïðîñò, à áîëüø òîíêà é àïàñðîäêàâàíà, òî äà ïý¢íàé ñòóïåí³ ìîæà áûöü ïðûäàòíû é ë³òàðàòàð. Ñêàæàì, óêðà³íåö Þðûé Àíäðóõîâ³÷ àäíàçíà÷íà ïàâûøàå ïðýñòûæ Óêðà³íû ¢ ñüâåöå (ö³ ïðûíàìñ³, òîé ÿãî ÷àñòöû, ÿêàÿ ø÷ý ö³êàâ³ööà ë³òàðàòóðàé). |
[ 01/08/2007 14:01 ] |
Õòî ïðûãàæýé ãàðàäçåíê³ ö³ ãàìåëü÷àíê³? Õëàïåö. |
Àäêàæó òàêñàìà ïà-õëàïå÷û: à ÿø÷ý â³öÿá÷àíê³, ïðû¢êðàñíûÿ æûõàðê³ Ìàã³ë¸âà, ÷àðî¢íûÿ íàñåëüí³öû Ìåíñêó é Áåðàñüöÿ, ïàëà÷àíê³ ³ øìàò õòî ÿø÷ý. Õîöü ãýòà é íàñóïåðàê ïðàâ³ëàì ãðàìàòûê³, óñå ïðûãàæýéøûÿ! :) |
[ 01/08/2007 14:32 ] |
Ïðûâ³òàíüíå, ñïàäàð Õàäàíîâ³÷! Êàë³ ³ ÿêàÿ áóäçå âàøà íàñòóïíàÿ êí³ãà? Ö³ ïëÿíóåöå âû âûïóñüö³öü äûñê ñâà³õ ïåñåíü?
Âîëüãà Êàðîòê³íà |
Ïðûâ³òàíüíå, Âîëüãà! Êí³æàê ðûõòóåööà àäðàçó íåêàëüê³, õîöü êàíêðýòíûõ òýðì³íࢠâûäàíüíÿ, íà æàëü, ñêàçàöü ÿø÷ý íå ìàãó. Àäíà âåëüì³ õóë³ãàíñêàÿ - "Äóðêà áåëàðóñêàÿ". Äðóãàÿ âåëüì³ ñóð'¸çíàÿ - òàêàÿ ñàáå ïýðñàíàëüíàÿ àíòàë¸ã³ÿ ïàýòû÷íûõ ïåðàêëàäà¢. Òðýöÿÿ - êí³ãà âýðë³áðà¢, ÿê³ÿ àêòû¢íà ï³øóööà öÿïåð. À òóò ÿø÷ý íåéê³ÿ ðýïû ïàïåðë³... Äûñê ïàâ³íåí âûéñüö³, àëå ïàêóëü øòî çü âåðøàì³ é ïåðàêëàäàì³, ÿê³ÿ êëÿñíà ìóçû÷íà àôîðì³¢ Äçüì³òðû Äçüì³òðûå¢. |
[ 01/08/2007 14:39 ] |
Áåëàðóñi ïàòðýáåí íîâû ãiìí? ßêi? |
¨ñüöü íåêàëüê³ âàðûÿíòà¢, àëå, ÿê íà ìÿíå, í³âîäíàãà àáñàëþòíà äàñêàíàëàãà. Íåøòà (òàì, äçå "ø÷ûëüíûì³ ðàäàì³") âûãëÿäàå çàë³øíå àãðýñ³¢íà, íåøòà - õóò÷ýé ðýë³ã³éíû ã³ìí-ìàë³òâà, íåøòà (ÿê, ñêàæàì, "Ðàäç³ìà ìàÿ äàðàãàÿ") êðûõó ïàòûõàå ñàâå÷÷ûíàé. Äóìàþ, íîâû ã³ìí íàï³øàööà, êàë³ ðýàëüíà ïàìÿíÿåööà ¢ëàäà é ïà÷íå áóäàâàööà íîâàÿ áåëàðóñêàÿ äçÿðæàâà. |
[ 01/08/2007 15:13 ] |
Àäêàæûöå êàëi ëàñêà,øòî ìîæà çðàáiöü çâû÷àéíàÿ äçÿó÷ûíà ÿê ÿ íà êàðûñöü íàøàé Áàöüêàóø÷ûíû? |
Íå êàêåòí³÷àéöå, "çâû÷àéíûõ äçÿ¢÷àò" íå áûâàå! Òàìó é ëþáû "çâû÷àéíû" ¢÷ûíàê ìîæà áûöü êîëüê³ çà¢ãîäíà âàæíûì. Âàæíà ðàá³öü ãýòûÿ ¢÷ûíê³ ø÷ûðà ³, äàðý÷û, ïàìåíåé äóìàöü ïðà àáñòðàêòíóþ Áàöüêà¢ø÷ûíó, à ïàáîëåé ïðà êàíêðýòíûõ áë³çê³õ áåëàðóñࢠ³ áåëàðóñàê, øòî Âàñ àòà÷àþöü. Ïàñïðàáóéöå áûöü ø÷àñüë³âàé ñàì³ é äà òàãî æ àø÷àñüë³â³öü ÿø÷ý íåéêàãà. Ãýòà ¢æî áóäçå íåñëàáû ¢í¸ñàê. :) |
[ 01/08/2007 15:13 ] |
Øòî âû àä÷óâàåöå, êàë³ äóìàåöå, øòî âàøû âåðøû, ã.çí. âàøû ïà÷óöüö³, âàøû ñëîâû ³íøûÿ ìóæ÷ûíû, ³íøûÿ õëîïöû ìîãóöü ÷ûòàöü ³íøûì æàí÷ûíàì, ³íøûì äçÿ¢÷àòàì? :)
Äçÿêóé. Ïàâàë, Ìåíñê. |
Íàðýøöå äîáðû ¢æûòàê äëÿ ìà³õ òýêñòà¢! Òàê òðûìàöü! :) |
[ 01/08/2007 15:45 ] |
Äçåíü äîáðû ñï. Àíäðýé! Õà÷ó çàïûòàööà ¢ âàñ ö³ âåðûöå âû ¢ Áîãà? ², êàë³ òàê, òî ÿê ãýòà àäá³âàåööà íà âàøûì æûöüö³ ³ òâîð÷àñüö³.
Äçÿêóþ çà àäêàç
³êòàð, Ìåíñê |
Âåðó. (Õîöü ó êàíàí³÷íûì ñýíñå âåðí³ê çü ìÿíå âåëüì³ ïðàáëåìàòû÷íû.) Âåðó, øòî àäá³âàåööà. Âåðó, øòî ïàçûòû¢íà. :) |
[ 01/08/2007 16:42 ] |
Îíëàéí êàíôýðýíöûÿ çàâåðøàíàÿ. Äçÿêóé óñ³ì. Âýá-ðýäàêòàð |
Àä÷óâàíüíå, ÿê ïà çåìëÿòðóñå!
Äçÿêóé çà ïûòàíüíå, áåëàðóñå! |
|
|