border RFE/RL border

БЕЛАРУСКАЯ СЛУЖБА РАДЫЁ СВАБОДА

Слоўнік Свабоды


Хата

Слова хата фіксуецца толькі ў трох мовах - беларускай, украінскай і польскай.  Ягоная дарога да нас была вельмі даўгая і таямнічая - дасьледнікі выводзяць ягонае паходжаньне з старажытнавугорскай мовы, куды яно трапіла з мовы авэстыйскай.

Аднак сярод беларусаў слова хата прыжылося і зрабілася адным з самых родных і дарагіх.  Хата - нешта цёплае, роднае, блізкае і зразумелае, у адрозьненьне ад халодных абстракцыяў кшталту «народ», «дзяржава», «айчына».  Свая хатка як родная матка. Як у сваёй хатцы - кажа беларус пра месца, дзе адчувае сябе добра і ўтульна.

З хаты пачынаецца гаспадарка і гаспадар.  Хата - галоўны асяродак існаваньня, прастора назапашваньня жыцьцёвых скарбаў.  Хата - гэта канкрэтны пункт лучнасьці чалавека зь зямлёю. Хата бароніць ад сьвету, ад прыродных і чалавечых стыхіяў, аднак часам гаспадар мусіць ісьці ў сьвет, каб бараніць сваю хату і тое, што ў ёй.

Яшчэ ў сярэдзіне ХХ стагодзьдзя сялянская хата была пераважным тыпам жытла беларусаў.  З прыходам урбанізацыі беларусы паперасяляліся ў дамы, кватэры, камуналкі, хрушчоўкі.  Аднак мінуў час, і слова хата перабралося за беларусамі ў горад.  Гэтак сёньня - нават калі гавораць па-расейску - называюць любое сваё жытло.

У хаце родзяцца і гадуюцца дзеці, у хаце кахаюцца, жывуць і паміраюць.  У хаце прымаюць гасьцей - і частуюць іх чым хата багата.  З хаты чалавек сыходзіць у сьвет - каб зноў і зноў вяртацца.  Дахаты.

Сяргей Шупа
 

© 1995-1999 Radio Free Europe / Radio Liberty, Inc., All Rights Reserved.
http://www.rferl.org